Preciso autenticar meu dispositivo ereader com a credencial da Odilo?

Sim, de fato.

O motivo é que os arquivos baixados por meio de empréstimo são arquivos ACSM, o que significa que estão criptografados e vinculados ao identificador do usuário que realizou o empréstimo.
 
Por isso, tanto o Adobe Digital Editions (ADE) quanto o ereader devem estar autenticados com a mesma conta com a qual o empréstimo foi feito. Caso contrário, o arquivo criptografado detecta um possível uso não autorizado e não permite sua abertura, nem no ADE nem no ereader.